July 2024 | Urban
ENGLISH BELOW
BODRUM’daki ERGEN EKONOMİSİ
words Onur Baştürk
Büyük resimle tanışın: Bodrum’un yeme-içme ekonomisini yönetenler Rus oligarklar, Yunan Adası’na gitmeyip Bodrum’da kalan üç-beş Beyaz Türk değil, 15 ile 18 yaş arasındaki Türk ergenler.
Bir işletmeci arkadaşımız gayet tatlı bir şekilde bu durumu itiraf etti: “Bazen ergenleri içeri almayıp geri çeviriyorum, ama içim de acıyor. Gitti milyonlar diye!” İşletmeci arkadaşa hak veriyorum, çünkü mekanlara gittiğimizde hiçbirimiz ergenler kadar hızlı ve kolay para harcamıyoruz. 40’larındaki bir arkadaşımın deyişiyle, “Biz üç-dört tane içip bırakıyoruz, onlar peş peşe şişe açıyor. Parayı kendileri kazanmadığı için değerini de bilmiyorlar”.
Bodrum’daki bazı üst segment popüler mekanlar ergenlere set çekmiş durumda. Yaş kuralı koyan, “Artık ergenleri almıyoruz” diye ilan edip ertesi gün gönüllü bir şekilde ergen istilasına uğrayan var. Evet, bu da bir tür istila. Çünkü ergenler kapıdan kovsanız bacadan giriyor. Diyor ki bir işletmeci arkadaşım, “Ünlü bir ailenin ergen kızı annesi adına rezervasyon yaptırıp öyle içeri girdi. Bir baktım, locada ne annesi var ne de onun yaşında insan. Tüm ergenler locaya doluşmuştu. Üstelik telefonda kendini annesi olarak tanıtıp rezervasyonu yaptırmış, sonradan bunu da itiraf etti!”
Düşünüyor ve empati yapmaya çalışıyorum. 15 yaşındayken ebeveynlerim bana kredi kartlarını verip “İstediğini yap” dese, böyle çılgın gibi harcar mıydım diye… İşte jenerasyon farkı burada ortaya çıkıyor galiba. Asla harcayamazdım, çünkü bizim jenerasyonlarda (35’ler, 40’lıklar, 50’ler size diyorum) “aileye bağımlı olmama” hissi hakimdi. “Kendi paramla yaparım, özgürüm ben” mottosu yaygındı.
Gördüğüm kadarıyla şimdi o yok. Hayat hızlandı. Ergenler sosyal medyada gördükleri her şeyi anında yaşamak istiyor. Elektronik sigaraları ellerinde (evet, onlar arasındaki en büyük trend bu) bir locaya doluşup “yetişkincilik” oynuyorlar. Yetişkinler de onları görünce mekandan kaçıyor. Böyle garip bir kısırdöngü…
BODRUM’S ECONOMY is run by TEENAGERS
Meet the big picture: It's not Russian oligarchs or three or four white Turks who stay in Bodrum instead of going to the Greek islands, but Turkish teenagers between the ages of 15 and 18 who run Bodrum's food and beverage economy.
Our friend, the restaurant owner, admitted this very sweetly: "Sometimes I turn away teenagers, but it hurts me. Millions gone!" I agree with him, because when we go out, none of us spend money as quickly and easily as teenagers. In the words of a friend of mine in his 40s, "We have three or four drinks and stop, they open bottle after bottle. They don't make the money, so they don't appreciate it.
Some of Bodrum's popular upscale venues have put up a barrier against teenagers. There are some that set an age rule, announce "We don't accept teenagers anymore" and then invade voluntarily the next day. Yes, it is a kind of invasion. Because if you throw them out the door, they come in through the chimney. A friend of mine who owns a restaurant says, "The teenage daughter of a famous family made a reservation for her mother and came in. When I looked around, there was no one in the table, neither her mother nor anyone of her age. All the teenagers were crowded into the table. Moreover, she introduced herself as her mother on the phone and made the reservation, which she later confessed!
I think and try to empathize. If my parents had given me their credit cards when I was 15 years old and said, "Do whatever you want," I would have spent like crazy... This is where the generation gap comes into play. I could never spend because in our generations (35s, 40s, 50s, I'm talking to you) the feeling of "not depending on the family" was dominant. The motto was "I can do it with my own money, I am free".
As far as I can see, that is no longer the case. Life has accelerated. Teenagers want to experience everything they see on social media immediately. With their electronic cigarettes in hand (yes, this is the biggest trend among them), they crowd into a booth and play the game of "being like an adult" with pimples popping out on their faces. The adults look at them and run away. Such a strange vicious circle...
